1
00:01:17,380 --> 00:01:22,736
ANG EXCEPTION
2
00:01:22,916 --> 00:01:26,596
Pagsasalin: Trilker; Huwag mong banggitin.
Kontrol: ang aking asawa.
3
00:02:06,748 --> 00:02:08,582
kailangan kong pumunta.
4
00:02:26,124 --> 00:02:28,559
Dito.
5
00:02:34,164 --> 00:02:36,724
Maaari ba kitang makita muli?
6
00:02:36,930 --> 00:02:39,999
- Isang telegrama mula dito
sapat na ang ministeryo ng digmaan.
7
00:03:13,165 --> 00:03:14,315
Brandt.
8
00:03:14,570 --> 00:03:16,790
- Ano ang alam mo tungkol sa Emperador?
9
00:03:17,898 --> 00:03:20,242
Berlin, Mayo 1940
10
00:03:20,290 --> 00:03:24,887
- Emperador Wilhelm II,
dating emperador ng amang bayan.
11
00:03:24,970 --> 00:03:27,280
-Mahina ang pinuno. Masamang strategist.
12
00:03:27,370 --> 00:03:29,248
Dalhin mo kami ng pagkatalo.
Tumakas pagkatapos.
13
00:03:29,330 --> 00:03:31,385
- Ipinatapon sa Belgium, ginoo.
- Holland.
14
00:03:31,410 --> 00:03:34,801
- Buhay pa ba siya?
- Hindi mo ba alam, Captain?
15
00:03:34,890 --> 00:03:36,455
Tiyak na buhay pa ang Emperador
16
00:03:36,480 --> 00:03:39,155
at napakasimbolo pa rin
kahalagahan para sa mga Aleman.
17
00:03:44,550 --> 00:03:47,241
Makakatanggap ka ng agarang mga order
tungkol sa pagmamatyag ng militar
18
00:03:47,266 --> 00:03:49,472
ni Emperor Wilhelm sa labas ng Utrecht.
19
00:03:49,530 --> 00:03:53,604
Mula ngayon, ang kaligtasan ay garantisadong
ang Imperial na dahilan ngReich,
20
00:03:53,690 --> 00:03:57,001
at samakatuwid din mula sa iyo.
21
00:03:57,090 --> 00:03:59,905
Heneral, gusto kong mag-ulat, ako nga
ngayon ay angkop para sa aktibong tungkulin.
22
00:03:59,930 --> 00:04:03,560
- Naglalaro ka ng apoy, Kapitan!
23
00:04:03,650 --> 00:04:06,563
- Pagkatapos ng bagay na iyon sa SS sa Poland,
24
00:04:06,627 --> 00:04:08,396
maswerte ka na hindi
ay court-martialled.
25
00:04:08,421 --> 00:04:09,055
Oo, sir.
26
00:04:09,080 --> 00:04:12,291
- Ang pagkakalagay na ito ay isang malaking karangalan.
- Oo, Heneral.
27
00:04:12,337 --> 00:04:14,202
Salamat, Heneral.
28
00:04:14,290 --> 00:04:18,770
Heneral, kapag ang Emperador ay nasa Holland,
paano ko siya poprotektahan?
29
00:04:20,050 --> 00:04:23,930
Kaninang umaga nahulog ang tropa natin
Belgium at Netherlands.
30
00:04:26,010 --> 00:04:28,241
- Iniisip ng Führer ang lahat.
31
00:06:05,879 --> 00:06:08,235
Brandt. Ikawalong Infantry.
32
00:06:08,530 --> 00:06:12,649
Ako si Colonel Sigurd Von Ilsemann,
maayos ng Emperador.
33
00:06:12,730 --> 00:06:16,842
May mga order agad ako sa
para pangasiwaan ang bodyguard ng Emperador.
34
00:06:16,930 --> 00:06:19,047
Isang kapitan
35
00:06:19,130 --> 00:06:22,043
Lahat ng majors taken na sir.
36
00:06:24,730 --> 00:06:26,785
- Ang bantay ng hukbong Dutch
ay desyerto.
37
00:06:26,810 --> 00:06:28,581
Ang iyong mga tao ay kanilang
lumipat sa kuwadra.
38
00:06:28,610 --> 00:06:30,745
Kailangan ko ng command post.
- Ako ang may pananagutan sa sambahayan.
39
00:06:30,770 --> 00:06:31,905
Sa loob ng lugar.
40
00:06:31,930 --> 00:06:36,129
Pinapayagan ang mga babaeng tauhan
huwag istorbohin.
41
00:06:36,210 --> 00:06:38,122
Inaasahan ko ito
upang magtrabaho sa iyo, Koronel.
42
00:06:38,210 --> 00:06:40,566
- Wilhelm!
43
00:06:42,530 --> 00:06:43,566
- Wilhelm!
44
00:06:43,650 --> 00:06:45,881
Nandito na sila.
45
00:06:45,970 --> 00:06:50,203
- Ang hukbo, ang iyong hukbo.
- Hindi. Hindi galing sa akin.
46
00:06:50,290 --> 00:06:52,168
Ipinadala sila para protektahan ka.
47
00:06:52,250 --> 00:06:55,243
Iyon mismo ay hindi walang kabuluhan.
48
00:06:55,330 --> 00:06:59,545
Bilang kapalit ito ay mahusay
kahalagahan ng paggawa ng tamang impresyon.
49
00:06:59,570 --> 00:07:01,209
Oh? kanino?
50
00:07:02,490 --> 00:07:06,245
Ang aming mga kaibigan sa Berlin ay
palaging naging aktibo para sa iyo.
51
00:07:06,370 --> 00:07:09,283
Gusto ka ng hukbong bumalik.
Palagi nilang gusto iyon.
52
00:07:11,610 --> 00:07:15,399
Nakaayos na ang lahat.
Bawat detalye ay mahalaga.
53
00:07:16,572 --> 00:07:18,564
Kailangan natin ang kumander
imbitahan para sa hapunan.
54
00:07:18,589 --> 00:07:21,184
Tumatakbo kami sa mga araw na ito
isang restaurant?
55
00:07:21,497 --> 00:07:25,810
Babantayan niya tayo.
- Oo, siguro. Mula sa labas.
56
00:07:25,930 --> 00:07:30,561
Wilhelm, gusto mo bang ibalik ang iyong trono o hindi?
57
00:07:30,650 --> 00:07:33,404
Ikaw ang Emperador.
58
00:07:36,826 --> 00:07:39,747
I-secure ang bakod.
Maglinis ka dito.
59
00:07:39,862 --> 00:07:42,449
- Kailangan na nating magmadali
- Bilisan mo! Bilisan mo!
60
00:07:53,338 --> 00:07:55,694
Hinahanap ko si Gestapo Inspector Dietrich.
61
00:07:55,770 --> 00:07:57,807
- Lahat ng mga kahon na ito sa gusali.
62
00:08:04,210 --> 00:08:06,725
Inspector Dietrich, ang pangalan ko ay Brandt.
63
00:08:06,810 --> 00:08:09,041
- Inaasahan kita kahapon.
64
00:08:09,130 --> 00:08:12,840
Paumanhin. Ang mga order ko ay ibinigay sa akin pagdating
mag-ulat. Walang oras na binanggit.
65
00:08:14,850 --> 00:08:17,319
- Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Inspektor?
- Ang Emperador.
66
00:08:17,410 --> 00:08:20,244
- Ang dating Emperador.
67
00:08:20,330 --> 00:08:24,403
Ang Gestapo ay may malawak na mga file
tungkol sa kanya, ngunit hindi sila napapanahon.
68
00:08:24,530 --> 00:08:27,602
Bilang bahagi ng iyong mga tungkulin dito,
lumikha ng isang detalyadong ulat.
69
00:08:27,690 --> 00:08:31,764
Lalo na ang kanyang saloobin sa
ng Imperyo at mga pinuno nito,
70
00:08:31,850 --> 00:08:34,160
lahat ng sinasabi niya tungkol sa
digmaan at kung paano ito isinagawa,
71
00:08:34,290 --> 00:08:36,759
ngunit pati na rin ang mahahalagang pahayag,
72
00:08:36,750 --> 00:08:40,664
tulad ng hindi sumasang-ayon sa
mga pahayag bago angReichat iba pa.
73
00:08:40,850 --> 00:08:43,490
Ine-expect mo na i-espiya ko siya?
74
00:08:43,570 --> 00:08:47,273
Nag-iingat ka rin ng listahan ng lahat ng bisita,
at kung gaano katagal sila nananatili.
75
00:08:47,930 --> 00:08:50,206
- Kailangan ba talaga iyon?
- Ah.
76
00:08:50,290 --> 00:08:54,250
Akala mo hindi siya mahalaga
dahil matanda na siya?
77
00:08:54,330 --> 00:08:58,006
Ang British Secret Service ay mayroon
isang ahente sa lugar.
78
00:08:58,090 --> 00:09:01,606
Mayroon kaming mga naka-code na mensahe sa radyo
kinuha sa lugar.
79
00:09:01,631 --> 00:09:04,385
Maaaring ito ay isang pagtatangka sa pagkidnap
o, malamang, pagpatay.
80
00:09:04,410 --> 00:09:08,006
Bakit mo papatayin ang isang matanda?
20 taon nang wala sa kapangyarihan.
81
00:09:08,090 --> 00:09:10,650
Sa personal, wala akong pakialam.
82
00:09:12,690 --> 00:09:17,315
Siya ang lahat ng mali
sa lumang Germany.
83
00:09:17,361 --> 00:09:21,640
Nasaan siya noong nagugutom kaming lahat?
84
00:09:22,090 --> 00:09:25,447
Kung may mangyari sa kanya,
Captain, babarilin ka.
85
00:09:25,530 --> 00:09:27,886
At gagawin ko.
86
00:09:36,993 --> 00:09:38,825
-Nabasa mo na ba ang SS file sa kanya?
87
00:09:38,850 --> 00:09:41,763
Mahirap paniwalaan iyon
hindi siya pinatay.
88
00:09:43,370 --> 00:09:45,282
Dapat may mga kaibigan siya sa Berlin.
89
00:09:48,530 --> 00:09:50,487
Nasa kamay natin ang Brussels kahapon
nanggaling sa tropa namin
90
00:09:50,570 --> 00:09:53,369
At mayroon ang mga hukbong panghimpapawid
sinigurado ang hangganan ng France.
91
00:09:53,450 --> 00:09:56,284
Ang Holland ngayon ay halos ganap na okupado,
92
00:09:56,370 --> 00:10:00,159
- bukod sa anumang hindi opisyal na pagtutol.
- Ito ay hindi kailangan.
93
00:10:00,250 --> 00:10:02,970
Madiskarteng walang kaugnayan sa ngayon
at pag-aaksaya ng mga mapagkukunan.
94
00:10:03,050 --> 00:10:04,484
Ibig sabihin, invading Holland!
95
00:10:04,570 --> 00:10:08,086
Karagdagang timog, mga nakabaluti na dibisyon
ay nasa kagubatan ng Ardennes,
96
00:10:08,170 --> 00:10:10,207
sa likod ng Maginot Line.
97
00:10:15,530 --> 00:10:18,796
Paumanhin, Kamahalan.
Sinabihan ako na umiinom ka ng kape sa oras na ito.
98
00:10:25,524 --> 00:10:26,828
bago ka ba
99
00:10:28,610 --> 00:10:30,681
- Oo, Kamahalan.
- Hindi mo kailangang matakot.
100
00:10:30,770 --> 00:10:32,090
ano pangalan mo
101
00:10:34,410 --> 00:10:36,322
- Mieke, Kamahalan.
- Dutch?
102
00:10:36,410 --> 00:10:38,481
- Oo, Kamahalan.
- Tama.
103
00:10:38,570 --> 00:10:43,183
Well, sabihin mo sa akin anak, gusto mo
Sinalakay na ba ang Holland?
104
00:10:43,210 --> 00:10:44,200
ano?
105
00:10:44,290 --> 00:10:46,361
Kung kukunin mo ang utos nito
Nagkaroon ng hukbong Aleman
106
00:10:46,450 --> 00:10:48,646
Gusto mo pagkatapos ay Holland?
nilusob?
107
00:10:48,730 --> 00:10:50,801
Oo, Kamahalan. Natural.
108
00:10:50,890 --> 00:10:55,521
Tama. At ano ang iyong layunin sa militar?
109
00:10:55,610 --> 00:10:58,682
- Well, ito ay napakasaya.
- Ano?
110
00:10:58,810 --> 00:11:00,767
Holland.
111
00:11:06,970 --> 00:11:11,195
Damn it, Sigurd. Siya ay mas mahusay kaysa sa
karamihan sa mga general staff!
112
00:11:12,141 --> 00:11:14,283
Inaasahan ka namin
ang briefing bukas!
113
00:11:14,410 --> 00:11:16,970
Oo, Kamahalan.
114
00:11:19,450 --> 00:11:22,921
Tungkol sa kanya ay ang aking
reklamo ni misis, sa tingin ko.
115
00:11:23,595 --> 00:11:26,242
Gusto kong sabihin sa iyo,
116
00:11:26,330 --> 00:11:29,607
Kung mas bata ako ng isang daang taon...
117
00:11:29,690 --> 00:11:32,125
Ay, hindi bale.
118
00:11:39,178 --> 00:11:43,408
Alam mo, Sigurd, iniisip ko.
119
00:11:45,690 --> 00:11:47,443
Ngayong gabi ay mayroon tayong isda.
120
00:12:44,090 --> 00:12:47,083
Ang Emperador ay nagdadala sa iyo ng kanyang mga papuri.
121
00:12:47,210 --> 00:12:50,044
Gusto niya kung ikaw
gusto ko siyang makasama mamayang gabi.
122
00:13:05,330 --> 00:13:07,003
Tanggalin mo ang iyong damit.
123
00:13:10,330 --> 00:13:11,320
Pakiusap.
124
00:14:23,610 --> 00:14:24,697
Maingat.
125
00:15:00,690 --> 00:15:02,488
Pakisabi...
126
00:15:03,963 --> 00:15:09,205
sa Emperador na aking pinarangalan
at tanggapin ang kanyang paanyaya.
127
00:16:05,810 --> 00:16:06,880
Kaya pagkatapos.
128
00:16:11,513 --> 00:16:13,730
I-screw ito.
129
00:16:13,810 --> 00:16:15,210
Kamahalan.
130
00:16:23,450 --> 00:16:25,726
Tatanggapin ko ba iyon, Kapitan?
131
00:16:25,810 --> 00:16:27,369
salamat po.
132
00:16:35,114 --> 00:16:37,265
- Amoy amoy mo.
- Kailangan nating mag-usap.
133
00:16:37,290 --> 00:16:39,850
Hindi ngayon. Huli ka na. Naghihintay siya.
134
00:16:39,930 --> 00:16:41,967
Tawagan mo siya bilang sir
at ang kanyang asawa kasama si Mrs.
135
00:16:42,050 --> 00:16:44,884
Ipinagbabawal ng Treaty of Versailles
anumang iba pang anyo ng address.
136
00:16:44,977 --> 00:16:48,189
Medyo deformed ang kaliwang braso niya.
Hindi ka pinapayagang banggitin o tingnan ito.
137
00:16:48,229 --> 00:16:51,767
Nagsasalita ka lang kapag kinakausap
at bawal ang pagsasalita tungkol sa pulitika.
138
00:16:51,850 --> 00:16:55,764
Huwag magbigay ng iyong sariling opinyon
sumang-ayon sa kanya, at tandaan ...
139
00:16:55,850 --> 00:17:00,122
noong apat na taong gulang siya, kinagat niya ang
Duke ng Edinburgh sa binti.
140
00:17:06,918 --> 00:17:12,065
Kapitan Brandt, Prinsipe Friedrich
Wilhelm Viktor Albrecht Von Preussen
141
00:17:12,090 --> 00:17:15,640
at ang kanyang asawa, si Prinsesa
Hermine Reuss Von Greiz.
142
00:17:17,210 --> 00:17:19,202
Kamahalan. Kamahalan.
143
00:17:23,010 --> 00:17:25,764
Sobrang saya namin
na maaari kang naroroon, Kapitan.
144
00:17:25,850 --> 00:17:29,605
...Palagi kong nararamdaman
natagpuang kaakit-akit.
145
00:17:29,690 --> 00:17:35,641
Nag-publish ako ng libro tungkol dito
noong 1934. Malamang nakita mo iyon.
146
00:17:35,730 --> 00:17:39,724
Halimbawa, may mga taong talagang naniniwala
147
00:17:39,810 --> 00:17:42,848
na si Adolf Hitler ang nag-imbento ng swastika.
148
00:17:42,930 --> 00:17:46,367
- Kumpletong kalokohan.
Ang salita ay nagmula sa Sanskrit.
149
00:17:46,450 --> 00:17:48,043
- Ito ay nangangahulugang 'kagalingan'.
150
00:17:48,130 --> 00:17:52,124
- At ang pinakaunang mga halimbawa
nanggaling sa Indus Valley,
151
00:17:52,210 --> 00:17:55,169
3,000 taon BC.
152
00:17:55,250 --> 00:17:58,243
Ay oo. Sa maraming relihiyon ito ay...
153
00:17:58,330 --> 00:18:02,085
...isang simbolo ng buhay, ng kaligayahan.
154
00:18:02,170 --> 00:18:05,481
Hindi sa malaki ang nagawa nito para sa akin.
155
00:18:10,010 --> 00:18:14,745
Ngunit dapat nating tanggapin na ang Diyos ay tayo
humaharap sa malagim na pagsubok na ito
156
00:18:14,822 --> 00:18:18,541
sa Kanyang di-malinaw na layunin.
157
00:18:19,650 --> 00:18:24,850
Oh, ang mga libro nila
sumulat, aking Diyos!
158
00:18:24,930 --> 00:18:28,367
- Nagtatapon sila ng tonelada
karumaldumal tungkol sa akin
159
00:18:28,392 --> 00:18:31,325
at walang gumagawa ng anuman.
160
00:18:32,210 --> 00:18:35,806
- May sinabi si Bismarck tungkol dito.
161
00:18:35,834 --> 00:18:40,741
Pero may sasabihin siya sa lahat.
Kaya naman pinaalis ko na siya.
162
00:18:40,810 --> 00:18:47,569
Ang kanyang mga lingkod ay naghubad
ang alak sa harap mo.
163
00:18:47,650 --> 00:18:51,610
Pero kailangan kong sabihin na siya
harapin ang mga nanggugulo.
164
00:18:51,690 --> 00:18:55,047
Freemason, Bolsheviks, Hudyo.
165
00:18:55,130 --> 00:18:58,123
ang halimaw na tipan na mayroon tayo
kailangang makayanan.
166
00:18:58,210 --> 00:19:03,524
Kaya nga ang isang malakas na monarkiya,
167
00:19:03,610 --> 00:19:07,399
ang pisikal na pagpapakita
ng kalooban ng Diyos sa lupa,
168
00:19:07,490 --> 00:19:11,279
ngayon ay mas mahalaga kaysa dati.
169
00:19:13,970 --> 00:19:17,361
Sabihin sa amin ang kaunti tungkol sa iyong sarili, Kapitan.
Saan nagmula ang iyong pamilya?
170
00:19:17,450 --> 00:19:19,567
Brandenburg, Kamahalan.
171
00:19:21,090 --> 00:19:24,561
Ang aking lolo ay isang opisyal ng hukbo,
172
00:19:24,690 --> 00:19:26,409
parang tatay ko lang.
173
00:19:26,490 --> 00:19:30,006
Siya ay pinatay sa Somme
bago pa lang ako isinilang.
174
00:19:31,730 --> 00:19:34,609
- At ang iyong ina?
- Mula sa pamilya ng mga panginoong maylupa.
175
00:19:34,690 --> 00:19:38,047
- Talaga? alin?
- Pamilya ng mga Ludendorff.
176
00:19:38,083 --> 00:19:40,678
- Oh.
- Malayong pamilya.
177
00:19:40,810 --> 00:19:45,202
Pagkatapos ng digmaan kailangan niya
natural na paglilinis ng mga bahay.
178
00:19:45,290 --> 00:19:49,603
Naaalala ko pa siya
nakatanggap ng sahod sa isang kartilya.
179
00:19:51,130 --> 00:19:53,770
Pagdating namin sa bakery
dumating, syempre walang kwenta.
180
00:19:53,850 --> 00:19:56,968
- Namatay siya sa tuberculosis
noong ako ay 12.
181
00:20:00,690 --> 00:20:06,243
Lahat ng malas sa isang ito
kasalanan ko sa mundo?
182
00:20:08,090 --> 00:20:10,241
- Ibinigay ko ang aking buhay sa tinubuang-bayan!
183
00:20:10,330 --> 00:20:13,543
At ito ang aking pasasalamat?
184
00:20:13,629 --> 00:20:17,138
Walang pakialam doon
pinagtaksilan ako ng navy ko!
185
00:20:17,163 --> 00:20:19,724
Walang nakakaalala niyan
ang aking hukbo ay bumagsak.
186
00:20:19,810 --> 00:20:21,847
Ludendorff, Bethmann, Tirpitz!
187
00:20:21,930 --> 00:20:24,525
Nasaan sila? Nasaan sila?
Nasaan sila?
188
00:20:25,890 --> 00:20:27,768
- Pagkatapos ng lahat ng nagawa ko para sa kanila,
189
00:20:27,850 --> 00:20:30,763
sinaksak nila ako sa likod.
190
00:20:33,908 --> 00:20:35,665
Dahil sa kanila natalo ako sa digmaan!
191
00:20:43,157 --> 00:20:45,461
Dahil sa kanila nawalan ako ng bansa.
192
00:21:13,690 --> 00:21:19,129
Humihingi ako ng paumanhin sa hindi ko sinasadya
hindi nasiyahan sa Kanyang Kamahalan.
193
00:21:19,210 --> 00:21:21,430
Ang kanyang naunang komento tungkol sa Führer
194
00:21:21,455 --> 00:21:23,447
was just a correction
ng mga katotohanan, naiintindihan mo?
195
00:21:23,530 --> 00:21:24,884
Hindi kritikal sa anumang paraan.
196
00:21:34,610 --> 00:21:36,783
Masarap ang trout.
197
00:22:19,359 --> 00:22:21,063
Paano ka nakapasok?
198
00:22:27,094 --> 00:22:28,852
Tanggalin mo ang iyong damit.
199
00:24:13,530 --> 00:24:15,601
Mayroon pa bang iba, Kamahalan?
200
00:24:15,675 --> 00:24:20,875
Hindi, salamat, Sigurd.
Wala talagang wala.
201
00:24:45,530 --> 00:24:47,038
Guard.
202
00:24:49,764 --> 00:24:50,849
Manatili.
203
00:24:51,663 --> 00:24:54,022
Manatili ngayong gabi.
204
00:25:33,065 --> 00:25:34,658
- Magandang umaga, Kamahalan.
205
00:25:36,141 --> 00:25:39,452
Kakabisita ko lang kay Captain Brandt.
206
00:25:39,690 --> 00:25:42,967
Sinasabi niya sa akin na ang British
magkaroon ng ahente sa lugar na ito.
207
00:25:43,050 --> 00:25:46,202
- Sa tingin niya ang pulis na ito ay ikaw
maaaring gumawa ng isang bagay sa.
208
00:25:46,290 --> 00:25:48,600
Isang ahente?
209
00:25:48,690 --> 00:25:50,807
Kailangan nating bigyan ng babala ang mga itik.
210
00:25:50,890 --> 00:25:55,043
- Siya samakatuwid ay humihiling ng per
para diretsong pumasok sa bahay.
211
00:25:59,770 --> 00:26:03,400
Ano ang tingin mo sa kanya, ang ating kapitan na si Brandt?
212
00:26:05,034 --> 00:26:08,505
Siya ay isang tipikal
mapagmataas na batang opisyal,
213
00:26:08,530 --> 00:26:10,905
na nag-iisip na siya ay nag-iisa
maaaring manalo sa digmaan.
214
00:26:11,810 --> 00:26:14,717
May naaalala ba siya sa iyo, Sigurd?
215
00:26:16,521 --> 00:26:18,005
Hindi naman.
216
00:26:19,138 --> 00:26:21,930
Handa ka na ba sa iyong araw-araw
briefing, Kamahalan?
217
00:26:21,963 --> 00:26:26,669
Lalampasan ko na yata.
218
00:26:28,890 --> 00:26:35,364
Marami akong bagay
mas mahahalagang bagay na dapat gawin.
219
00:26:48,230 --> 00:26:50,904
- Wala siya sa sarili niya.
220
00:26:51,123 --> 00:26:54,195
Ngunit inaasahan ko sa lalong madaling panahon
magandang balita.
221
00:26:54,370 --> 00:26:56,601
Hindi tayo dapat mawalan ng pag-asa.
222
00:26:56,690 --> 00:26:59,842
Ito ay ang pag-asa
sinisira siya.
223
00:26:59,930 --> 00:27:02,764
Syempre wala akong sasabihin ngayon.
224
00:27:02,850 --> 00:27:05,979
Hanggang doon, dapat nating panatilihin ang ating espiritu.
225
00:27:20,948 --> 00:27:22,526
- Patawarin mo ako, Kamahalan.
226
00:27:22,588 --> 00:27:25,960
Koronel Von Ilsemann
pinadalhan ako ng higit pang tinapay.
227
00:27:26,050 --> 00:27:28,610
- Oh, siya ba?
Napakabuti niyan.
228
00:27:28,690 --> 00:27:31,135
Para sa mga pato.
- Oh, siyempre, para sa mga pato.
229
00:27:31,170 --> 00:27:33,107
Medyo maaga pa naman ang lunch ko.
230
00:27:34,541 --> 00:27:37,010
Hindi, bakit hindi mo sila pakainin?
231
00:27:44,047 --> 00:27:46,278
Ang ganda ng mga kamay mo.
232
00:27:46,454 --> 00:27:52,086
Hindi ka sanay
pisikal na trabaho, tama ba?
233
00:27:52,370 --> 00:27:55,235
Binabago ng digmaan ang lahat.
234
00:27:55,810 --> 00:27:56,880
Oo.
235
00:27:58,730 --> 00:28:03,805
Ano ang tingin mo sa mga itik, anak?
Gusto ko sila ng sobra.
236
00:28:03,890 --> 00:28:07,201
Sila ay mga magagandang nilalang,
at kakaunti ang itatanong nila.
237
00:28:07,290 --> 00:28:10,089
Hindi ka masisisi ng isang pato
isuko ang kanyang mga problema
238
00:28:10,170 --> 00:28:13,607
o puwersa ng distansya
tanggalin ang trono.
239
00:28:15,610 --> 00:28:21,004
Alam kong miss na miss mo ito, at gayon pa man,
napakahirap na pasanin.
240
00:28:21,090 --> 00:28:25,369
tama ka. Ito ay.
241
00:28:25,450 --> 00:28:27,403
Kapitan. Kapitan!
242
00:28:29,090 --> 00:28:30,206
- Kamahalan.
243
00:28:31,270 --> 00:28:35,768
Narinig ko na isang British spy
ako ang pinupuntirya nito.
244
00:28:35,795 --> 00:28:37,302
Ligtas ka rito, Kamahalan.
245
00:28:38,970 --> 00:28:43,647
Sinabi ka ni Sigurd noong nakaraang taon
nakipaglaban sa Poland.
246
00:28:43,730 --> 00:28:48,168
Ang apo ko, si Oscar, ay
pinatay sa harapan.
247
00:28:48,203 --> 00:28:50,081
Siguro alam mo na?
248
00:28:50,210 --> 00:28:54,280
Hindi, Kamahalan. Hindi ko alam yun.
Ang aking pakikiramay.
249
00:28:55,090 --> 00:28:59,767
Noong nakaraang Setyembre.
Dapat kang pumunta at kumain muli.
250
00:28:59,851 --> 00:29:02,605
Pagkatapos ay maaari mong sabihin sa akin ang tungkol dito.
251
00:29:04,210 --> 00:29:09,991
Bakit mo hinahayaan si kapitan
hindi mo ba nakikita ang mga bagong kwarto niya sa bahay?
252
00:29:10,505 --> 00:29:12,130
Siyempre, Kamahalan.
253
00:29:36,669 --> 00:29:39,981
Ang pangalan ko ay Stefan.
Iniisip ko kung ano ang iyong pangalan.
254
00:29:43,453 --> 00:29:45,628
De Jong. Mieke de Jong.
255
00:29:45,810 --> 00:29:47,961
Pwede ba kitang tawaging Mieke?
256
00:29:48,050 --> 00:29:49,971
Mas mabuting hindi.
257
00:29:51,854 --> 00:29:55,241
Ang pagsasama ay mahigpit
ipinagbabawal sa mga empleyado.
258
00:29:55,345 --> 00:29:59,180
Mawawalan ako ng trabaho.
Maaari kang mawala sa iyo.
259
00:29:59,250 --> 00:30:00,764
Saan ang kwarto mo?
260
00:30:02,650 --> 00:30:05,961
Sa kabilang side ng hagdan.
Ang huli sa kanan.
261
00:30:14,690 --> 00:30:16,204
Sabi nila nandito ka.
262
00:30:17,250 --> 00:30:20,084
- Magandang lugar. Napaka komportable.
263
00:30:20,170 --> 00:30:22,002
- Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Inspektor?
264
00:30:22,090 --> 00:30:24,366
May isa pa
broadcast kagabi.
265
00:30:24,450 --> 00:30:26,545
Sa ngayon mayroon kami
isang detector truck lang,
266
00:30:26,570 --> 00:30:29,529
ngunit may pagkakataon na
galing ito sa nayon.
267
00:30:29,610 --> 00:30:33,809
Malapit na tayong makakuha ng pangalawang trak,
at pagkatapos ay makikita natin ang eksaktong lokasyon.
268
00:30:33,890 --> 00:30:37,850
- Malapit na?
- Kumusta ang iyong ulat?
269
00:30:39,850 --> 00:30:43,241
Shit. Gusto ko siya
magtanong.
270
00:30:43,370 --> 00:30:48,809
Sinasabi nila na ang mga babaeng Dutch
ay kasing baliw sa sex tulad ng mga Pranses.
271
00:30:48,890 --> 00:30:51,359
Sigurado akong ikaw Marken
ay malugod na tatanggapin sa lahat ng dako.
272
00:30:51,410 --> 00:30:53,215
- Ano?
- Samantala,
273
00:30:53,240 --> 00:30:56,205
ito ay mas mahusay na gumugol ng mas kaunting oras
malibog para sa mga katulong
274
00:30:56,230 --> 00:30:59,083
at marami pang hahanapin
pangalawang detector truck.
275
00:30:59,170 --> 00:31:03,687
Ah! Mag-isa mo siya
iniisip mo ang sarili mo, ha?
276
00:31:03,730 --> 00:31:07,087
Mahigpit na ipinagbabawal ang pagsasama
sa mga empleyado.
277
00:31:07,210 --> 00:31:08,929
Paalam, Inspektor.
278
00:31:43,381 --> 00:31:46,615
Baka isipin ng isa na ikaw
pag-espiya sa akin, kapitan.
279
00:31:48,490 --> 00:31:50,766
Patawarin mo ako, Kamahalan.
280
00:31:52,010 --> 00:31:54,764
Bakit ka naglilihis sa kagubatan ng ganyan?
281
00:31:54,850 --> 00:31:57,435
Kung may mangyari sa iyo, Kamahalan,
Babarilin ako ng patay.
282
00:31:57,490 --> 00:32:00,369
Oh, magandang malaman iyon
nag-aalala pa rin sila.
283
00:32:01,810 --> 00:32:03,324
Maglakad kasama ako.
284
00:32:06,130 --> 00:32:09,965
Sabihin sa akin ang tungkol sa Poland. Ang iyong unang aksyon?
285
00:32:10,050 --> 00:32:11,643
- Oo, Kamahalan.
286
00:32:11,730 --> 00:32:13,881
Ano ang inaasahan mo?
287
00:32:13,970 --> 00:32:16,145
- Inaasahan kong mamatay.
288
00:32:16,210 --> 00:32:17,803
- Halika!
289
00:32:30,610 --> 00:32:33,079
Alam nilang may ahenteng British dito.
- Sino ang nakakaalam?
290
00:32:33,170 --> 00:32:34,889
Ang kapitan ng hukbo na nagbabantay sa Emperador.
291
00:32:34,970 --> 00:32:37,280
At lumitaw ang Gestapo
sa bahay ngayon.
292
00:32:37,370 --> 00:32:41,587
Kung alam pa nila, gagawin mo
ay naaresto na
293
00:32:49,730 --> 00:32:51,642
- Kailan mo ito magagawa?
- Kailangan ko ng mas maraming oras.
294
00:32:51,730 --> 00:32:54,040
- Maaaring wala ka.
- Alam ko.
295
00:32:58,330 --> 00:33:01,323
Kapag naisip mong ligtas na,
tapos gawin mo.
296
00:33:02,682 --> 00:33:04,344
Pagkatapos ay ilalabas ka namin doon.
297
00:33:11,690 --> 00:33:14,000
Mag-ingat ka.
298
00:34:19,517 --> 00:34:20,919
anong ginagawa mo
299
00:34:21,010 --> 00:34:23,681
Gusto kitang makita.
300
00:34:23,850 --> 00:34:26,445
Nasa trabaho ako ngayon. Tinatawag nila ako.
301
00:34:28,810 --> 00:34:34,249
Mayroong isang opisyal ng Gestapo,
Dietrich, sa Utrecht.
302
00:34:34,330 --> 00:34:36,526
Anong meron sa kanya?
303
00:34:36,610 --> 00:34:38,841
Kung iniistorbo ka niya, sabihin mo.
304
00:34:39,850 --> 00:34:41,250
Pagkatapos ay gagawin ko ito.
305
00:34:51,770 --> 00:34:55,810
- Mukhang mayroon ang General Staff
natutunan mula sa mga pagkakamali ng huling pagkakataon.
306
00:34:55,890 --> 00:34:58,359
Hindi mo ba sasabihin, anak?
307
00:34:58,450 --> 00:34:59,858
Sa pangkalahatan, Kamahalan.
308
00:35:01,050 --> 00:35:05,225
Bagaman, nahanap nila ang mga mala-impiyernong makina
309
00:35:05,250 --> 00:35:09,505
la machine infernale, marahil
mas mahirap huminto kaysa magsimula.
310
00:35:09,530 --> 00:35:13,922
Gusto ko ang huling digmaan
hindi naman, alam mo.
311
00:35:14,010 --> 00:35:19,244
Pero may mga tao pa rin
na parang hindi nakakahalata.
312
00:35:19,330 --> 00:35:22,767
Syempre ang
Serbs isang grupo ng mga thugs.
313
00:35:22,850 --> 00:35:24,728
Sila pa rin.
314
00:35:24,755 --> 00:35:28,544
Ngunit sinabi ko sa mga Austrian,
315
00:35:28,690 --> 00:35:32,366
'Nakuha mo ang gusto mo.
Huminto sa Belgrade!'
316
00:35:32,490 --> 00:35:37,268
Sumulat ako ng telegrama sa Vienna:
“Tumigil ka sa Belgrade!”
317
00:35:38,036 --> 00:35:39,993
Hindi nila ito ipinadala.
318
00:35:40,203 --> 00:35:45,232
Bethmann, Moltke, gusto nila ang digmaan.
319
00:35:46,970 --> 00:35:48,865
Ito ay hindi kailanman naipadala.
Sinigurado nila iyon.
320
00:35:48,890 --> 00:35:50,609
- Oo, Kamahalan.
321
00:35:50,690 --> 00:35:53,145
Ang boses ko...ay isang malungkot na boses.
322
00:35:53,170 --> 00:35:55,810
- Marahil, Kamahalan...
- Ano ang magagawa ko? Anong magagawa ko?
323
00:35:55,930 --> 00:36:00,686
...gusto ng kapitan ang iyong koleksyon
tingnan ang mga uniporme ng militar.
324
00:36:00,810 --> 00:36:02,608
Oo, oo, sige.
325
00:36:21,844 --> 00:36:24,526
Siya ay palaging ang Emperador.
326
00:36:24,629 --> 00:36:27,383
May isa pa siyang hinila
maaaring magpadala ng telegrama.
327
00:36:30,410 --> 00:36:32,322
Progreso pa rin sa
manghuli ng espiya?
328
00:36:32,410 --> 00:36:34,845
Naghihintay sila ng isa
pangalawang signal truck.
329
00:37:08,783 --> 00:37:10,661
- Ang iyong pamilya.
330
00:37:13,370 --> 00:37:16,522
- Ang aking pamilya, Kamahalan?
- Ayos ba sila?
331
00:37:16,610 --> 00:37:21,480
Kung may magagawa ako para sa kanila,
kailangan mong ipaalam sa akin.
332
00:37:21,578 --> 00:37:25,054
- Ito ay mahirap na mga panahon.
- Salamat, Kamahalan.
333
00:37:25,079 --> 00:37:27,150
Kamahalan...
334
00:37:27,175 --> 00:37:28,325
Ano ito?
335
00:37:29,312 --> 00:37:31,577
Napakabait mo, Kamahalan.
Magandang gabi.
336
00:37:36,730 --> 00:37:39,199
- Humingi ba ng pera ang babaeng iyon?
- Hindi, ako...
337
00:37:39,290 --> 00:37:42,966
Naniniwala akong pupunta ako
tanong ng kanyang pamilya.
338
00:37:43,002 --> 00:37:44,697
Baka nanaginip ako.
339
00:37:44,770 --> 00:37:46,762
Well, ayoko
ng kanyang pag-uugali.
340
00:37:46,850 --> 00:37:50,560
Kung hindi tayo kulang sa tauhan,
Papaalisin ko sana siya.
341
00:38:00,668 --> 00:38:04,280
Ipinapalagay ko ito ay sa
dapat basahin ito ng trabaho?
342
00:38:04,370 --> 00:38:06,885
- Hindi mo naiintindihan.
- Alam ko.
343
00:38:08,621 --> 00:38:11,996
NIETZSCHE
HIGIT SA MABUTI AT MASAMA
344
00:38:15,850 --> 00:38:21,528
Mieke, gusto kong humingi ng tawad
nung una tayong nagkita.
345
00:38:22,570 --> 00:38:23,765
Saws?
346
00:38:24,999 --> 00:38:26,624
Alam mo ang ibig kong sabihin.
347
00:38:42,548 --> 00:38:45,108
gusto kita.
348
00:39:15,892 --> 00:39:18,612
Ito ay sa isang lugar sa nayon.
349
00:39:18,637 --> 00:39:20,154
Kukunin natin ito sa susunod.
350
00:39:26,828 --> 00:39:30,757
At, paano mo ito naplantsa
Nakatanggap ng Second Class Cross?
351
00:39:34,290 --> 00:39:37,594
Nakaligtas ako sa isa
pangalawang klase na paraan.
352
00:39:38,558 --> 00:39:40,237
At ang mga peklat?
353
00:39:41,597 --> 00:39:43,236
Shrapnel.
354
00:39:45,817 --> 00:39:47,968
Karamihan ay nandoon pa rin.
355
00:39:48,050 --> 00:39:49,450
- Nasasaktan ka.
356
00:39:51,690 --> 00:39:53,989
Kaya ka nandito
at hindi sa harap?
357
00:39:57,290 --> 00:40:00,044
Nandito ako dahil sumusunod ako sa utos.
358
00:40:00,130 --> 00:40:03,487
- Lagi ka bang sumusunod sa utos?
359
00:40:03,512 --> 00:40:04,970
Anong pinagkaiba?
360
00:40:10,410 --> 00:40:12,163
Ako ay Hudyo
361
00:40:27,290 --> 00:40:28,485
hindi ako.
362
00:40:31,730 --> 00:40:34,199
Malamang.
363
00:40:52,970 --> 00:40:55,326
Wala akong pakialam.
364
00:40:55,410 --> 00:40:57,222
Baka balang araw.
365
00:40:58,334 --> 00:41:01,323
Balang araw mamamatay tayo.
366
00:41:37,690 --> 00:41:39,647
- Nanaginip ka ng masama.
367
00:41:45,859 --> 00:41:49,535
Mayroon ka bang isang tao, sa isang lugar?
368
00:41:50,930 --> 00:41:54,401
- Kung ito ay,
wala ka sana dito.
369
00:41:57,090 --> 00:42:00,561
At ikaw, kapitan? Walang babae kahit saan?
370
00:42:02,290 --> 00:42:06,375
Kung ganoon,
Nandito pa sana ako.
371
00:42:11,010 --> 00:42:12,763
Kailangan mong pumunta.
372
00:42:22,237 --> 00:42:25,000
Ang sinabi mo sa akin tungkol sa iyong sarili...
373
00:42:28,046 --> 00:42:29,969
Wag mong sabihin yan sa iba.
374
00:43:22,729 --> 00:43:24,762
Gumising ka ng maaga, Inspector.
375
00:43:24,811 --> 00:43:27,531
Ang transmitter ay nasa nayon.
376
00:43:27,634 --> 00:43:29,990
Kung hindi siya magpadala ngayong gabi,
hanapin natin.
377
00:43:34,570 --> 00:43:36,402
Pero hindi yun ang dahilan kung bakit ako nandito.
378
00:43:39,890 --> 00:43:44,362
May bisita ang matanda bukas,
ng pinuno ng SS.
379
00:43:45,530 --> 00:43:48,921
- Pupunta si Himmler dito?
- Ikaw ay mabilis.
380
00:43:49,010 --> 00:43:53,323
Kumakain siya dito, tapos dinala namin siya
bumalik sa isang lihim na lokasyon.
381
00:43:53,450 --> 00:43:55,487
- Ipapaalam ko sa housekeeping.
- Hindi, ayaw mo.
382
00:43:55,570 --> 00:43:57,766
Maaari mong sabihin sa matanda,
ngunit walang iba.
383
00:43:57,850 --> 00:44:00,545
Sinisiguro ko ang kanyang kaligtasan, kaya
hinahanap namin ang bahay ngayon.
384
00:44:00,570 --> 00:44:02,482
Kailangan ko ng listahan ng lahat
mayroon ang mga tauhan.
385
00:44:02,570 --> 00:44:04,641
At ano ang sasabihin ko sa kanila?
Tiyak na magtatanong sila.
386
00:44:04,730 --> 00:44:08,724
Ang kanilang trabaho ay sagutin iyon.
Babalik ako sa loob ng isang oras.
387
00:44:21,370 --> 00:44:24,291
- Humiling si Captain Brandt ng pribadong panayam.
388
00:44:32,810 --> 00:44:36,625
Kamahalan, ang dapat kong sabihin sa iyo,
ay lihim at dapat manatili sa pagitan natin.
389
00:44:36,650 --> 00:44:38,209
- Wilhelm! Oh, kapitan.
390
00:44:38,290 --> 00:44:40,407
Narinig mo na ba ang balita?
391
00:44:40,490 --> 00:44:42,705
Reichsführer ng SS, Heinrich Himmler,
392
00:44:42,730 --> 00:44:45,785
Pupunta ako dito para kumain bukas ng gabi.
Ang galing di ba?
393
00:44:45,810 --> 00:44:47,665
Nakatanggap lang ako ng telegrama
natanggap mula sa Berlin.
394
00:44:47,690 --> 00:44:51,474
Sana maganda ang ugali niya
pagkatapos ay may na lout Goering.
395
00:44:53,010 --> 00:44:56,985
Nakakahiya naman yung asawa niya
hindi sumama, pero...
396
00:44:57,049 --> 00:44:59,166
Oh, marami tayong gagawin!
397
00:44:59,210 --> 00:45:02,487
Nandito siya ilang taon na ang nakalipas, matabang Goering.
398
00:45:02,570 --> 00:45:05,529
Hindi mo alam kung lalaki siya o babae.
399
00:45:05,610 --> 00:45:08,569
At dumating siya sa tanghalian
sa knickerbockers.
400
00:45:08,690 --> 00:45:10,966
Mga Knickerbockers!
401
00:45:11,050 --> 00:45:13,645
Ang aking lumang rehimyento ay nagkaroon ng
sinundan siya ng mga aso.
402
00:45:15,930 --> 00:45:18,240
Palaging nagbibiro ang asawa ko.
403
00:45:19,650 --> 00:45:21,687
Masyadong marami ka siguro
gawin ngayon, kapitan,
404
00:45:21,770 --> 00:45:24,410
kaya hindi ka namin kailangan
humawak ng mas matagal.
405
00:45:30,330 --> 00:45:31,923
Simulan mo lang bilangin ang pilak.
406
00:45:32,010 --> 00:45:33,160
Wilhelm!
407
00:45:33,250 --> 00:45:37,003
- Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo na ang Gestapo
hahanapin ng maigi ang bahay
408
00:45:37,090 --> 00:45:38,763
para sa pagbisita ng Reichsführer.
409
00:45:38,850 --> 00:45:44,084
At sa pagitan namin sinabi namin, ito ay gagawin
maging mas mahusay kaysa sa Emperador
410
00:45:44,170 --> 00:45:48,801
hindi nagpapahayag ng ilang mga opinyon
sa harap ng Gestapo.
411
00:45:48,843 --> 00:45:52,365
Mayroon si Inspector Dietrich
walang sense of humor.
412
00:45:56,090 --> 00:45:57,570
- Oh, Koronel?
413
00:46:00,490 --> 00:46:02,800
Mayroon ka bang mga armas sa bahay?
414
00:46:02,890 --> 00:46:05,121
Natural. His Highness shoots.
415
00:46:05,210 --> 00:46:08,585
- At sino ang naglilinis sa kanila?
- Ang mga baril? Ang mga katulong sa bahay.
416
00:46:08,610 --> 00:46:10,761
Hindi ang mga maids?
417
00:46:10,850 --> 00:46:13,206
Hindi, siyempre hindi ang mga maids.
Bakit?
418
00:46:13,290 --> 00:46:14,690
- Salamat.
419
00:46:17,610 --> 00:46:20,000
Magpahinga. tapos na?
420
00:46:24,130 --> 00:46:27,726
- Kapitan.
- Kamahalan.
421
00:46:27,810 --> 00:46:30,279
Hindi mo dapat pinapansin
sa mga biro ng asawa ko.
422
00:46:30,370 --> 00:46:33,329
Wala nang mas tapat sa Führer.
423
00:46:33,410 --> 00:46:35,083
Pakiusap.
424
00:46:36,450 --> 00:46:40,364
Bukas na ang pagbisita na iyon
ng malaking kahalagahan.
425
00:46:40,490 --> 00:46:43,289
Ito ay siyempre kilala,
sa mga nakakaalam,
426
00:46:43,410 --> 00:46:45,402
na si Himmler ay kanang kamay ni Hitler.
427
00:46:45,490 --> 00:46:48,085
Sinasabi ng mga tao na hindi si Goering
nagiging kasing pamilyar.
428
00:46:48,170 --> 00:46:50,526
Salamat sa aking pagsisikap sa direksyong iyon,
429
00:46:50,610 --> 00:46:55,169
Hindi ko na sasabihin, nananatili
ang gobyerno ang nagbabayad ng ating allowance.
430
00:46:55,250 --> 00:46:58,163
Ang tila hindi maintindihan ni Wilhelm ay,
431
00:46:58,250 --> 00:47:00,481
na anumang oras
maaaring itigil.
432
00:47:00,570 --> 00:47:03,705
Bago ang huling digmaan siya ay
syempre ang pinakamayamang tao sa Germany.
433
00:47:03,730 --> 00:47:07,041
Kaya natatakot ako sa kanya
may maliit na ideya ng pera.
434
00:47:08,970 --> 00:47:11,804
Ang layunin ng pagbisitang ito
435
00:47:11,890 --> 00:47:17,648
maaari lamang sa isang paraan o iba pa
upang maibalik ang monarkiya.
436
00:47:19,530 --> 00:47:22,648
AngFühreray mayroon nito hanggang ngayon
napakahusay, siyempre.
437
00:47:22,730 --> 00:47:25,370
Ngunit ito ay malinaw na
sa panahong ito ng krisis,
438
00:47:25,450 --> 00:47:28,204
Kailangan ng Germany ang hari nito.
439
00:47:28,330 --> 00:47:30,526
Isang taong may karunungan at karanasan,
440
00:47:30,610 --> 00:47:32,681
sino ang makakagarantiya ng katapatan ng simbahan,
441
00:47:32,770 --> 00:47:36,559
ang aristokrasya at ang sandatahang lakas.
442
00:47:36,650 --> 00:47:40,246
Ako mismo ang gumamit nito
maliit ang impluwensya ko sa Berlin.
443
00:47:40,330 --> 00:47:42,287
Ay, wala na akong sasabihin.
444
00:47:42,370 --> 00:47:46,603
Pero natutuwa ako my
ang pagsisikap ay nagbunga ng isang bagay.
445
00:47:46,690 --> 00:47:50,570
Ginawa ko ito para sa Germany, siyempre.
446
00:47:50,650 --> 00:47:52,705
Tiyak na hindi para sa kasiyahan
upang makita kung paano ang aking mga kapatid na babae
447
00:47:52,730 --> 00:47:55,245
yumuko at kumakamot sa harapan ko.
448
00:47:55,330 --> 00:47:58,482
Alam mo, hindi ko alam kung ako
tatanggapin sila sa korte.
449
00:47:58,610 --> 00:48:01,205
Tinatrato nila ako ng maayos
step-motherly noong bata pa ako.
450
00:48:04,090 --> 00:48:09,563
Kapitan, bilang pinuno ng
personal na bodyguard ng Emperador,
451
00:48:09,650 --> 00:48:12,119
Herr Siguradong gagawin ni Himmler
gusto ang iyong mga impression.
452
00:48:13,372 --> 00:48:16,029
- Sana meron ka
magbibigay ng positibong ulat
453
00:48:16,054 --> 00:48:18,592
ng aming hamak at tapat na sambahayan?
454
00:48:18,650 --> 00:48:20,665
Siyempre, Kamahalan.
- Salamat, Kapitan
455
00:48:20,690 --> 00:48:22,170
Natitiyak ko iyon
Maaari akong umasa sa iyo.
456
00:48:22,195 --> 00:48:23,424
Kung ipagpaumanhin mo
457
00:48:30,330 --> 00:48:32,346
- Oo.
- Alam ng lahat.
458
00:48:32,371 --> 00:48:34,969
- Ang asawa ng Emperador
nakatanggap ng telegrama.
459
00:48:35,050 --> 00:48:37,007
Aalamin ko kung sino
ipinadala ito.
460
00:48:37,090 --> 00:48:39,345
Suggest ko yan sa mga lalaki ko
Magsimula sa itaas, magtrabaho pababa?
461
00:48:39,370 --> 00:48:40,850
Gumagawa ka ng paraan.
462
00:48:40,930 --> 00:48:44,048
Oo, iyon mismo ang nais kong imungkahi.
463
00:48:46,810 --> 00:48:47,865
- Ito ay isang madhouse.
464
00:48:47,890 --> 00:48:50,450
Ito ay isang fucking madhouse!
465
00:48:50,530 --> 00:48:53,280
Sino sa tingin nila?
Sino sa tingin nila ako?
466
00:48:54,570 --> 00:48:56,365
Hindi mo dapat pinayagan!
467
00:48:57,053 --> 00:48:59,083
Ipadala ang maldita na babae na iyon!
468
00:49:07,328 --> 00:49:09,169
Ang bawat isa ay kumuha ng isang silid.
469
00:49:12,507 --> 00:49:16,763
Maging magalang sa personal
bagay, ngunit masinsinan.
470
00:49:16,850 --> 00:49:19,285
Magsisimula ako sa likod.
471
00:49:36,450 --> 00:49:41,570
Alam mo, minsan sinabi ng tito Friedrich ko
472
00:49:41,650 --> 00:49:46,281
na ang isang lalaking may isang braso ay hindi kailanman
Dapat maging hari sa Prussia.
473
00:49:46,370 --> 00:49:51,540
"Wait lang," naisip ko.
"kawawang baboy ka."
474
00:49:53,829 --> 00:49:58,540
Kamamatay lang ng matandang bastard
bago ako dumating sa trono.
475
00:50:00,570 --> 00:50:03,196
Palagi kong iniisip yan
sinasadya niya.
476
00:50:07,650 --> 00:50:09,365
Nga pala, nakikipagsex ka ba?
477
00:50:09,574 --> 00:50:11,133
Nagmamahalan?
478
00:50:12,370 --> 00:50:16,175
Hindi, hindi eksakto, Kamahalan.
I mean, may tao.
479
00:50:16,229 --> 00:50:19,441
Ay, syempre may tao.
480
00:50:19,530 --> 00:50:21,362
Mahal mo ba siya?
481
00:50:21,450 --> 00:50:23,645
Hindi, ako... halos hindi ko siya kilala.
482
00:50:27,210 --> 00:50:30,647
Alam mo, ang unang babae kung saan
Ang minsan kong minahal ay tinawag na Ella.
483
00:50:30,730 --> 00:50:33,848
Pareho kami ng lola,
Reyna Victoria ng Inglatera,
484
00:50:33,930 --> 00:50:35,887
mula sa kanyang ina at sa akin.
485
00:50:35,970 --> 00:50:38,246
Pero si Ella...
486
00:50:39,805 --> 00:50:43,877
Naku, maganda siya.
487
00:50:46,012 --> 00:50:47,923
Syempre alam niya yun.
488
00:50:48,010 --> 00:50:51,481
Isang gabi ng tag-araw ay napaluhod ako
489
00:50:51,570 --> 00:50:53,960
at nakiusap sa kanya na maging asawa ko.
490
00:50:54,050 --> 00:50:57,566
Sa halip, nagpakasal siya sa isang Romanov.
491
00:50:57,650 --> 00:51:00,484
Pinatay ng mga Bolshevik sa isang baras ng minahan.
492
00:51:00,570 --> 00:51:04,610
'Yan ang magtuturo sa kanya,' naisip ko.
493
00:51:07,570 --> 00:51:09,050
Kaya...
494
00:51:10,690 --> 00:51:12,886
Ang moral ng kwentong ito ay...
495
00:51:14,444 --> 00:51:16,779
Mag-ingat kung ano ang gusto mo.
496
00:51:18,090 --> 00:51:21,686
At tulad ng sinasabi nila, sakupin ang araw.
497
00:51:24,810 --> 00:51:27,405
Oo, tiyak na gawin iyon.
498
00:51:38,570 --> 00:51:41,483
- Tapos na?
- Pansamantala.
499
00:51:41,570 --> 00:51:44,802
- Mukhang masaya ka.
- Natural.
500
00:51:44,890 --> 00:51:48,804
Narito ako, isang anak ng magkakatay mula sa Munich,
501
00:51:48,890 --> 00:51:52,167
na nagpabaligtad sa palasyo ng Emperador.
502
00:51:54,051 --> 00:51:57,286
Ito ay mayroon na sa buong bansa
ginawa ang sosyalismo para sa Alemanya.
503
00:52:08,859 --> 00:52:11,394
Mga file ng tauhan ni Von Ilsemann.
504
00:52:15,010 --> 00:52:17,730
- Ano ang tingin mo sa kanya?
- Siya ay hindi nakakapinsala.
505
00:52:17,810 --> 00:52:20,385
- Hindi ko siya gusto.
- Hindi mo gusto ang sinuman.
506
00:52:23,490 --> 00:52:25,368
Babalik kami...
507
00:52:25,450 --> 00:52:27,009
bukas.
508
00:52:53,270 --> 00:52:55,387
Kailangan niyang ma-refuel.
509
00:53:10,559 --> 00:53:13,358
Pupunta si Himmler sa bahay bukas.
510
00:53:13,650 --> 00:53:16,398
Himmler? Ang pinuno ng SS?
511
00:53:16,423 --> 00:53:19,840
Dumating siya sa hapon
at nagpatuloy siya sa pagkain.
512
00:53:19,930 --> 00:53:22,968
- Kaya ko siyang patayin.
- Hindi, hindi iyon ang aming assignment.
513
00:53:23,050 --> 00:53:26,346
Ipasa ito sa London.
Baka palitan nila.
514
00:53:26,400 --> 00:53:28,190
- Hindi, ito ay pagpapakamatay!
515
00:53:31,450 --> 00:53:34,568
Nasa SS ang tatay ko
at pinatay ang asawa ko.
516
00:53:34,595 --> 00:53:37,056
- Hindi ka nandito para ipaghiganti ang pamilya mo.
- Sabihin mo sa London.
517
00:53:37,081 --> 00:53:39,969
Sabihin mo handa na ako.
Sabihin ko.
518
00:53:41,890 --> 00:53:44,227
- Diyos ko.
519
00:53:44,530 --> 00:53:46,965
- Ay, Mieke.
520
00:53:51,532 --> 00:53:53,649
Papunta na ako sa bahay.
521
00:53:54,013 --> 00:53:57,893
- At bukas ibibigay ko sa iyo ang sagot.
522
00:54:21,627 --> 00:54:22,981
Tara na!
523
00:55:59,290 --> 00:56:00,406
Paumanhin.
524
00:56:01,610 --> 00:56:03,647
Pwede akong pumunta kung gusto mo.
525
00:56:07,290 --> 00:56:08,326
Hindi.
526
00:56:18,610 --> 00:56:19,930
Manatili.
527
00:56:51,930 --> 00:56:53,467
Ano na ngayon?
528
00:56:55,930 --> 00:56:57,284
Poland.
529
00:57:00,668 --> 00:57:03,609
Isang nayon na may mga babae at bata.
530
00:57:06,530 --> 00:57:08,886
Nasa tabi sila ng SS
binaril gamit ang mga machine gun.
531
00:57:13,810 --> 00:57:16,279
Ito ay isang magandang araw.
532
00:57:19,890 --> 00:57:22,564
At naisip ko...
533
00:57:22,650 --> 00:57:25,370
'Ginawa ito ng Diyos.
534
00:57:25,450 --> 00:57:28,124
Ginawa ng Diyos ang lahat. '
535
00:57:46,130 --> 00:57:48,201
May isang babae.
536
00:57:48,290 --> 00:57:50,282
Buhay pa siya.
537
00:57:51,490 --> 00:57:53,925
Sinubukan kong tulungan siya,
ngunit siya ay namatay.
538
00:57:58,690 --> 00:58:02,969
Nawalan ako ng malay sa opisyal
sa harap ng unit niya.
539
00:58:03,090 --> 00:58:08,085
Ang mga ganitong lalaki ay nagdudulot ng kahihiyan sa SS.
Inilagay nila kaming lahat sa kahihiyan.
540
00:58:08,170 --> 00:58:12,642
Ngunit hindi sila eksepsiyon,
sila ang tuntunin.
541
00:58:12,730 --> 00:58:15,006
Hindi ako naniniwala dun.
542
00:58:17,650 --> 00:58:19,482
kailangan kong pumunta.
543
00:58:27,367 --> 00:58:30,883
- Papakasalan mo ba ako?
- Ano?
544
00:58:31,101 --> 00:58:33,796
pakasalan mo ako, Mieke.
Ngayon. Ngayong araw.
545
00:58:35,850 --> 00:58:37,842
- Seryoso ka ba?
- Talagang.
546
00:58:37,913 --> 00:58:39,715
Ngunit ako ay isang Hudyo.
547
00:58:39,826 --> 00:58:42,369
- Poprotektahan kita.
- Hindi!
548
00:58:42,450 --> 00:58:44,248
Walang makakaya.
549
00:58:46,610 --> 00:58:48,025
Gagawin ko ang aking tungkulin.
550
00:58:48,050 --> 00:58:49,610
Dapat lahat.
551
00:59:08,331 --> 00:59:11,252
- Hindi ka titigil. Lagi kang nandyan.
552
00:59:22,610 --> 00:59:27,685
Bakit siya dumating, Sigurd? Bakit?
553
00:59:29,478 --> 00:59:32,038
Para hindi ko makita ang uniform ko.
554
00:59:37,221 --> 00:59:39,019
pwede ba?
555
00:59:40,666 --> 00:59:43,022
Pagkatapos ng lahat ng oras na ito?
556
00:59:48,170 --> 00:59:52,323
Hindi ako maglakas-loob na umasa.
hindi ko kaya yun.
557
00:59:52,450 --> 00:59:55,727
Siguradong si Empress iyon
napakasaya mo.
558
00:59:55,810 --> 00:59:57,259
- Talagang sulit ito.
559
00:59:59,170 --> 01:00:03,084
Sigurd, kailangan kong pumunta ngayong umaga
maging sa briefing na ito.
560
01:00:03,210 --> 01:00:05,441
Kailangan kong ipaalam
para sa aming pagbisita.
561
01:00:05,530 --> 01:00:08,887
- Kamahalan.
- Ano?
562
01:00:08,970 --> 01:00:13,965
Wilhelm, pasensya na
kasangkot sa banal na gawaing ito.
563
01:00:14,050 --> 01:00:17,385
Ang kahihiyan na ito ay nag-aalala din
ang ulo ng bodyguard mo
564
01:00:17,410 --> 01:00:19,025
na gugustuhin mong paalisin ang iyong sarili
565
01:00:19,050 --> 01:00:21,545
Ano nga ba ang katangian ng iskandalo na ito?
566
01:00:21,570 --> 01:00:26,065
Ang babaeng ito ay nahuli nang walang magawa
sa kwarto ng opisyal na ito.
567
01:00:26,090 --> 01:00:29,179
At Frau Linnenkamp ang nagsabi niyan
hindi ito ang unang pagkakataon.
568
01:00:29,218 --> 01:00:31,406
Kamahalan, kasalanan ko ang lahat.
569
01:00:31,530 --> 01:00:35,025
Na ito ay dapat na magkaroon ng liwanag sa ngayon
Bumisita si Herr Himmler!
570
01:00:35,050 --> 01:00:37,007
Sana ay marinig niya ito!
571
01:00:37,090 --> 01:00:40,561
natanggal ka.
Kunin mo agad ang mga gamit mo.
572
01:00:40,650 --> 01:00:43,165
- Well, maghintay ng isang minuto.
573
01:00:44,490 --> 01:00:47,483
Walang pupunta kahit saan.
574
01:00:47,570 --> 01:00:52,087
Sasama ako kay kapitan
at nagsalita ang dalaga.
575
01:00:54,410 --> 01:00:56,481
Sa pribado.
576
01:00:56,570 --> 01:00:58,050
- Sa tingin ko hindi mo naiintindihan.
577
01:00:58,130 --> 01:01:00,884
Nahuli silang nakikiapid sa ilalim ng aming bubong.
578
01:01:00,970 --> 01:01:03,326
Ang babaeng ito ay isang karaniwang kalapating mababa ang lipad.
579
01:01:03,410 --> 01:01:05,925
Nadungisan ng opisyal na ito ang kanyang uniporme.
580
01:01:06,010 --> 01:01:07,239
Yung uniform mo.
581
01:01:07,330 --> 01:01:13,205
Hindi ako ang boss sa Germany, pero...
Kristo, ako ang panginoon ng sarili kong bahay!
582
01:01:47,730 --> 01:01:51,121
Siya ito, umaasa ako?
583
01:01:52,370 --> 01:01:54,965
- Siyempre, Kamahalan.
- Mabuti!
584
01:01:55,050 --> 01:02:00,364
nahihiya akong sabihin yun
bago at pagkatapos ng aking unang kasal,
585
01:02:00,450 --> 01:02:04,665
Mayroon akong hindi bababa sa dalawa sa aking sarili
may mga anak sa labas.
586
01:02:04,690 --> 01:02:09,305
Isa na may Austrian Countess, at
isa pang kasama ang isang French prostitute,
587
01:02:09,330 --> 01:02:13,563
na kilala sa mga bilog ng korte
ay parang "Madame l'Amour."
588
01:02:13,650 --> 01:02:16,890
Pareho pala akong sinuot
malaking halaga ng pera na na-blackmail,
589
01:02:16,915 --> 01:02:19,046
ang kondesa at ang puta.
590
01:02:19,130 --> 01:02:22,168
Mula sa puta
Hindi ko ito inaasahan.
591
01:02:23,170 --> 01:02:27,130
Marami akong bisyo.
592
01:02:28,970 --> 01:02:31,690
Ang pagkukunwari ay hindi isa sa kanila.
593
01:02:32,970 --> 01:02:38,090
Kaya bumalik ka sa trabaho,
pero this time...
594
01:02:40,530 --> 01:02:43,682
mas discreet ka ba?
595
01:02:47,935 --> 01:02:50,495
Salamat, Kamahalan.
596
01:03:06,170 --> 01:03:08,162
Nais ka ng Kanyang Kataas-taasang makausap ngayon.
597
01:03:15,964 --> 01:03:18,274
Mensahe sa telepono para sa iyo, Kapitan.
598
01:03:27,130 --> 01:03:29,690
- Tinanong mo ba ako?
- May ipapakita ako sa iyo.
599
01:03:31,570 --> 01:03:34,483
Iyon ay ang sumpain na pastor!
600
01:03:34,554 --> 01:03:36,529
Natagpuan namin ang set ng radyo at lahat.
601
01:03:36,570 --> 01:03:39,835
Na-knockout siya ni Dirksen kagabi.
Kung hindi ay nagsimula na kami ng mas maaga.
602
01:03:39,890 --> 01:03:42,960
Gayunpaman, mayroon tayong ngayong gabi
lahat ng kailangan.
603
01:03:54,999 --> 01:03:56,718
Magandang trabaho, Inspektor.
604
01:04:29,010 --> 01:04:32,162
- Sorry na-miss mo ako kaninang umaga
hindi sumuporta, Sigurd.
605
01:04:32,219 --> 01:04:35,474
At pati na rin ang ugali mo simula noon
balita ng pagbisita ni HerrHimmler
606
01:04:35,564 --> 01:04:38,409
malayo sa inaasahan ko.
607
01:04:38,490 --> 01:04:41,642
Ganun din ako naghahangad
pagpapanumbalik ng monarkiya kung ikaw.
608
01:04:42,266 --> 01:04:47,579
At gayon pa man natatakot ako na ang pagpupulong na ito
nagsasangkot ng napakataas na panganib.
609
01:04:48,010 --> 01:04:51,478
- Ano ang sinasabi mo, Sigurd?
- Ang Emperador ay mainitin ang ulo.
610
01:04:51,611 --> 01:04:54,966
Kapag pinukaw siya ni Himmler sa galit,
gaya ng halos ginawa ni Goering,
611
01:04:55,050 --> 01:04:56,803
Maaaring mawala ang lahat sa Kamahalan.
612
01:04:56,890 --> 01:05:02,409
Hindi lang annual allowance nila
bigyan mo siya nang buong-buo, ngunit ang kanyang buhay.
613
01:05:02,490 --> 01:05:05,900
Ang gabi ng mahabang kutsilyo
nagturo sa amin kung sino at ano sila.
614
01:05:05,925 --> 01:05:08,490
Hinarap lang ito ngFührer
ilang Hudyo at Komunista.
615
01:05:08,570 --> 01:05:13,884
Ang dating chancellor at ang kanyang asawa,
binaril sa sarili nilang bahay.
616
01:05:13,970 --> 01:05:16,883
Walang ligtas, kahit ikaw.
617
01:05:20,610 --> 01:05:23,569
Pagkatapos ay kailangan mong tiyakin iyon
hindi siya nagagalit.
618
01:05:23,650 --> 01:05:27,280
... tama, Koronel?
619
01:05:27,410 --> 01:05:28,969
Kamahalan.
620
01:06:14,410 --> 01:06:16,129
- Kapitan?
621
01:06:22,570 --> 01:06:24,641
Nandito siya. Nandito na siya!
622
01:06:47,730 --> 01:06:48,846
- Bigyang-pansin!
623
01:07:19,170 --> 01:07:23,369
Herr Reichsführer, Ako si Sigurd Von Ilsemann.
624
01:07:23,450 --> 01:07:26,761
- Maligayang pagdating sa Huis Doorn.
- Aba Hitler.
625
01:07:28,050 --> 01:07:31,441
Maaari ko bang makuha si Captain Brandt mula sa ikawalong baitang?
ipakilala ang isang infantry regiment sa iyo?
626
01:07:31,530 --> 01:07:33,965
- Siya ang kumander dito.
- Kapitan.
627
01:07:51,973 --> 01:07:55,220
Maaari ko bang ipakilala si Prinsipe Friedrich Wilhelm Viktor...
628
01:07:55,245 --> 01:07:56,200
- Heil Hitler.
629
01:08:00,252 --> 01:08:04,326
Herr Reichsführer,
maligayang pagdating sa aming hamak na tahanan.
630
01:08:04,530 --> 01:08:08,240
Kami ay nalulugod na maaari kang maglaan ng iyong oras
palayain ang iyong sarili mula sa iyong hindi mabilang na mga tungkulin
631
01:08:08,330 --> 01:08:10,526
at ikinalulungkot lang namin ang iyong asawa
632
01:08:10,610 --> 01:08:14,286
hindi kita makakasama sa pagkakataong ito.
633
01:08:14,410 --> 01:08:16,906
Sana ay payagan mo kami,
634
01:08:16,970 --> 01:08:20,486
bilang mga kinatawan ng
ang dinastiyang Hohenzollern
635
01:08:20,570 --> 01:08:24,246
at ang Royal House of Prussia,
para batiin ka at ang Führer
636
01:08:24,330 --> 01:08:28,085
sa iyong kamakailang kahanga-hanga
string ng malalaking panalo.
637
01:08:28,233 --> 01:08:31,385
Ang Pambansang Sosyalista
Partido ng mga Demokratikong Manggagawa
638
01:08:31,410 --> 01:08:34,926
salamat sa iyong uri
mga salita at ang iyong tapat na suporta.
639
01:08:38,830 --> 01:08:41,709
Pwede ba kitang samahan sa kwarto mo?
640
01:08:41,978 --> 01:08:45,494
salamat po.
Ito ay isang nakakapagod na paglalakbay.
641
01:08:52,774 --> 01:08:58,000
Maaari ba akong magkaroon ng kasiyahan para sa hapunan?
humiling ng pribadong pag-uusap?
642
01:08:58,056 --> 01:09:01,322
Ibig sabihin, isang pagpupulong
tungkol sa mga usapin ng estado.
643
01:09:01,386 --> 01:09:03,025
Ako na ang mag-aayos.
644
01:09:17,196 --> 01:09:18,745
- Kailangan kitang makita.
- Hindi ngayon.
645
01:09:18,770 --> 01:09:20,807
- Oo ngayon!
646
01:09:20,832 --> 01:09:24,327
Hindi, kailangan nating maging maingat.
647
01:09:24,410 --> 01:09:27,130
Ang pastor ay inaresto ng Gestapo.
648
01:09:27,210 --> 01:09:29,127
Ini-interogate nila siya ngayon.
649
01:09:29,152 --> 01:09:31,559
Sa lalong madaling panahon sasabihin niya ang lahat ng kanyang nalalaman.
650
01:09:36,890 --> 01:09:38,722
- Bakit mo sinasabi sa akin ito?
- Bakit mo ako natulog?
651
01:09:38,810 --> 01:09:40,369
- Bakit mo ako tinanong?
- Sinusunod mo ba ang mga utos?
652
01:09:40,450 --> 01:09:42,625
Hindi, ito ay isang pagkakamali, kabaliwan.
653
01:09:42,650 --> 01:09:46,065
- Ginamit mo ako!
- Ginamit ko ang sarili ko.
654
01:09:46,090 --> 01:09:48,575
Kung gusto mo siyang patayin,
matagal mo nang nagawa yun.
655
01:09:49,924 --> 01:09:53,385
- sigaw ko sa buong bahay!
- Oh, mangyayari iyon kapag nagsimula si Dietrich.
656
01:09:56,668 --> 01:10:00,480
- Paano mo nalaman?
- Nakita kita kasama siya sa simbahan.
657
01:10:01,870 --> 01:10:04,485
At isa kang Hudyo
Mga medalyang Aleman
658
01:10:04,510 --> 01:10:07,522
at nagtatago ng langis ng baril sa kanyang silid.
659
01:10:07,610 --> 01:10:11,889
Kung gayon, Kapitan, dapat mong gawin ang iyong tungkulin.
660
01:10:14,948 --> 01:10:18,566
Umalis ka na lang. Umalis ka na.
661
01:10:20,050 --> 01:10:23,760
- Pakiusap.
- Hindi ko kaya.
662
01:10:23,850 --> 01:10:27,985
Inaasahan mo bang tutuparin ko ang aking panunumpa,
aking bansa, para sa iyong pagkakanulo?
663
01:10:28,010 --> 01:10:32,801
Wala akong inaasahan sa iyo, Kapitan.
664
01:10:32,890 --> 01:10:37,140
Dapat mong gawin ang iyong tungkulin.
At gagawin ko ang akin.
665
01:11:30,069 --> 01:11:32,300
Excuse me, Herr Reichsführer.
666
01:11:39,778 --> 01:11:41,803
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
667
01:11:44,570 --> 01:11:47,529
Para sa iyo ito, Herr Reichsführer.
668
01:11:47,610 --> 01:11:49,442
Sigurado akong lalaki ang nasa posisyon mo
669
01:11:49,530 --> 01:11:54,207
napakaraming hindi inaasahang gastos
ay nasa iyong mga tungkulin...
670
01:11:54,290 --> 01:11:56,646
Maaari itong maging napakahirap
para magkatuluyan.
671
01:11:56,730 --> 01:11:59,928
Siyempre, alam ko sa sarili kong sambahayan...
672
01:12:00,050 --> 01:12:02,899
Napakamahal ng mga lingkod,
lalo na sa panahon ng digmaan.
673
01:12:02,930 --> 01:12:05,365
Kaya mahirap panatilihin.
674
01:12:16,301 --> 01:12:18,213
salamat po.
675
01:13:19,823 --> 01:13:21,290
Ayan ka na!
676
01:13:21,370 --> 01:13:23,930
Nag-aalala ako.
Halos oras na ng hapunan.
677
01:13:26,844 --> 01:13:28,056
Wilhelm?
678
01:13:34,490 --> 01:13:39,246
Malamang nakabalik na kami
pumunta sa Berlin.
679
01:13:40,810 --> 01:13:42,210
Kung gusto natin.
680
01:13:45,370 --> 01:13:47,202
Totoo kaya yun?
681
01:13:48,431 --> 01:13:50,502
Magiging hari ka ba ulit?
682
01:13:59,773 --> 01:14:02,494
Natatakot ako na mayroon akong isa
kailangan ng bagong wardrobe.
683
01:14:08,299 --> 01:14:11,467
Sa ngayon sa tingin ko ay mayroon tayo nito
dapat panatilihin sa ating sarili.
684
01:14:19,090 --> 01:14:21,207
Oh, mahal kong Frau Linnenkamp.
685
01:14:21,232 --> 01:14:26,288
Bukas ng umaga, iyon lang ang sasabihin ko,
kailangan nating mag-impake.
686
01:14:30,409 --> 01:14:31,690
- Kamahalan.
687
01:14:33,610 --> 01:14:37,399
Maaari bang ako ang unang mag-alay ng aking pagbati?
688
01:14:41,050 --> 01:14:43,545
Alam kong pareho tayong may reserbasyon
ay tungkol sa mga taong ito
689
01:14:43,570 --> 01:14:47,007
at lahat ng taong nasa kapangyarihan, ngunit...
690
01:14:48,770 --> 01:14:51,649
Pero naniniwala ako pareho
sila bilang mga taong Aleman
691
01:14:51,730 --> 01:14:57,647
makikinabang lamang sa matibay
at presensyang Kristiyano sa trono.
692
01:14:57,770 --> 01:14:59,832
Isang moderating na impluwensya.
693
01:15:01,629 --> 01:15:05,094
Hindi naman siguro ako kinalimutan ng Diyos.
694
01:15:15,130 --> 01:15:16,482
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
695
01:15:16,530 --> 01:15:18,965
- Ang ilan sa atin ay hindi
imbitado para sa hapunan.
696
01:15:21,540 --> 01:15:23,599
Ngayon ang tawag diyan ay National Socialism.
697
01:15:26,844 --> 01:15:29,206
Nagsalita na ba ang pastor?
698
01:15:29,290 --> 01:15:31,915
Tinawag ko lang sila.
Hindi na magtatagal ngayon.
699
01:15:34,125 --> 01:15:35,808
Aba Hitler.
700
01:15:40,603 --> 01:15:42,117
Magpahinga sa kapayapaan, mga ginoo.
701
01:15:44,434 --> 01:15:46,903
Baka schnapps yun?
702
01:15:54,125 --> 01:15:56,720
Ito ay nananatili sa pagitan natin.
703
01:15:58,770 --> 01:16:02,923
Nakuha ko lang yung dating
Sinabi ng emperador na angFührer,
704
01:16:03,010 --> 01:16:07,687
sa ilalim ng mahigpit na kondisyon at
para sa ikabubuti ng amang bayan,
705
01:16:07,770 --> 01:16:10,083
ay pumayag na bawiin siya
upang ilabas mula sa pagkatapon
706
01:16:10,108 --> 01:16:12,280
upang muling kunin ang kanyang trono sa Berlin.
707
01:16:18,100 --> 01:16:22,404
Kailangan kong sabihin sa iyo ngayon
na ito ay isang kasinungalingan.
708
01:16:22,756 --> 01:16:25,837
- Ang layunin ay gumawa ng anuman
natitirang monarkiya
709
01:16:25,862 --> 01:16:28,209
mga nakikiramay
bakas sa Kaharian.
710
01:16:29,810 --> 01:16:31,385
- Magtutulungan kayong dalawa
711
01:16:31,410 --> 01:16:35,768
para sa anumang komunikasyon sa at
upang humarang mula sa bahay.
712
01:16:35,850 --> 01:16:37,025
Kapag ipinadala ang mga mensahero,
713
01:16:37,050 --> 01:16:39,884
malalaman mo ba kung saan sila nanggaling?
halika o kung saan sila pupunta,
714
01:16:39,970 --> 01:16:42,769
at direktang mag-ulat
sa aking opisina sa Berlin.
715
01:16:43,970 --> 01:16:45,689
Aba Hitler.
716
01:16:49,490 --> 01:16:50,844
Anumang katanungan?
717
01:16:52,530 --> 01:16:53,759
Mabuti.
718
01:17:13,850 --> 01:17:16,001
- Kapitan.
salamat po.
719
01:17:17,330 --> 01:17:19,561
Nakahawak pa rin siya. Pansamantala.
720
01:17:32,530 --> 01:17:35,443
- Kapitan.
- Kamahalan.
721
01:17:38,970 --> 01:17:40,768
nagugutom ako.
722
01:17:40,890 --> 01:17:43,405
Nagpapahinga kami hanggang
lumapit na naman siya.
723
01:17:45,125 --> 01:17:47,851
- Nandiyan ang mga Amerikano
huwag makialam sa oras na ito.
724
01:17:48,653 --> 01:17:52,527
Hindi rin sila mga dekadenteng tao
baliw sa mga Hudyo at komunistang tulad natin.
725
01:17:52,570 --> 01:17:54,960
Hindi ako sang-ayon sa iyo.
726
01:17:55,050 --> 01:17:59,841
Nakikita natin ang isang internasyonal na pagsasabwatan
na pinondohan ng kapital ng mga Hudyo
727
01:17:59,866 --> 01:18:02,157
na may upuan sa America.
728
01:18:03,130 --> 01:18:05,565
Ito ay maaga o huli
dapat talunin.
729
01:18:05,650 --> 01:18:07,209
Natutuwa akong sinabi mo iyon.
730
01:18:07,290 --> 01:18:10,103
Mayroon kang 30 taon para gawin ito
upang gumawa ng isang bagay tungkol sa mga Hudyo.
731
01:18:10,970 --> 01:18:14,281
- At gayon pa man ay hinayaan mo silang magkaroon ng kanilang paraan.
732
01:18:15,370 --> 01:18:16,825
Nagkaroon kami ng iba pang mga priyoridad.
733
01:18:16,850 --> 01:18:20,326
Ngunit mayroon kang mga kaibigang Hudyo, hindi ba?
I'm sure nabasa ko na yan.
734
01:18:20,896 --> 01:18:24,561
- Sa huling digmaan at nakipaglaban
Ang mga Hudyo ng Aleman ay namatay para sa ating bansa
735
01:18:24,650 --> 01:18:26,865
- ng daan-daang libo.
- Ano ang iyong punto?
736
01:18:26,890 --> 01:18:28,011
Sa tingin ko ito ay makatarungang sabihin
737
01:18:28,050 --> 01:18:31,397
na kakaunti ang pagbabanta ng mga Hudyo
talagang naiintindihan hanggang 1920s.
738
01:18:31,507 --> 01:18:33,686
At iyon ang dahilan kung bakit tayo ang
Fuhrer lubos na nagpapasalamat.
739
01:18:33,722 --> 01:18:35,775
Syempre ang problema
pareho sa lahat ng dako,
740
01:18:35,850 --> 01:18:39,161
ngunit ngayon lamang, sa Germany,
ay naiisip nang malinaw
741
01:18:39,250 --> 01:18:42,905
upang makilala ang laki ng gawain at
imbestigahan ang mga posibleng solusyon
742
01:18:42,930 --> 01:18:46,287
sa isang masinsinan at malikhaing paraan.
743
01:18:46,370 --> 01:18:50,410
At, kung saan tayo patungo, alam ko
siguradong susunod ang iba.
744
01:18:50,435 --> 01:18:52,200
Malinaw na
Kailangan ng Germany ng mas maraming espasyo
745
01:18:52,225 --> 01:18:53,785
ay para sa kanyang mga tao,
lalo na sa silangan,
746
01:18:53,810 --> 01:18:57,440
at para doon ay may tiyak
ang paglipat ng ibang mga tao ay kinakailangan.
747
01:18:57,530 --> 01:19:01,604
At kung saan ang paggalaw ay hindi praktikal,
dapat humanap ng mas matinong solusyon.
748
01:19:01,690 --> 01:19:03,727
Matanda, may kapansanan, may sakit sa pag-iisip
749
01:19:03,850 --> 01:19:06,000
maubos lang ang resources
mula sa gobyerno.
750
01:19:06,025 --> 01:19:08,626
Hindi banggitin
ang mga bata, siyempre.
751
01:19:08,651 --> 01:19:09,749
- Oo naman.
752
01:19:09,810 --> 01:19:12,165
- Sa panahon ng digmaan ito ay
halos hindi posible na pakainin sila
753
01:19:12,190 --> 01:19:15,745
hanggang sa mabawi nila ang kanilang sarili.
754
01:19:15,770 --> 01:19:18,888
At nasa loob pa kami ng
yugtong pang-eksperimento.
755
01:19:18,970 --> 01:19:22,964
Kamakailan ay nasa isang demonstrasyon ako
sa laboratoryo sa Potsdam
756
01:19:23,050 --> 01:19:27,727
kung saan may isa ang sampung batang may kapansanan
kumuha ng pulang lobo na laruin,
757
01:19:27,810 --> 01:19:32,370
at tinurok sa puso ng
isang solusyon ng puro phenol.
758
01:19:33,411 --> 01:19:36,449
- Ano ang sinasabi mo?
- Phenol
759
01:19:36,930 --> 01:19:41,288
Malamang kilala mo ito bilang carbolic acid.
Ito ay madaling matunaw.
760
01:19:41,370 --> 01:19:43,585
Ang mga bata ay tila sa kanila
namatay sa pagtulog,
761
01:19:43,610 --> 01:19:46,967
ngunit ang doktor at ang kanyang katulong,
pareho silang napakahusay,
762
01:19:47,050 --> 01:19:49,932
maaari lamang gawin sampu bawat minuto.
763
01:19:50,006 --> 01:19:52,190
Kaya natatakot ako
ay halos hindi praktikal
764
01:19:52,215 --> 01:19:54,495
sa sukat na tayo
sa huli kailangan.
765
01:20:11,317 --> 01:20:14,862
Gusto mo ba ng cognac at tabako, Herr Himmler?
766
01:20:18,490 --> 01:20:19,640
Oo, oo.
767
01:20:19,730 --> 01:20:26,728
At ibibigay ko sa iyo ang aking koleksyon
P.G. Wodehouse Show, unang edisyon.
768
01:20:29,210 --> 01:20:33,288
Natatakot ako na kailangan kong pumunta.
Kailangan kong gumising ng maaga bukas.
769
01:20:46,810 --> 01:20:49,962
Naiintindihan namin ang isa't isa, sa tingin ko?
770
01:20:50,050 --> 01:20:51,928
Siguradong meron tayo niyan.
771
01:21:08,270 --> 01:21:13,167
Brandt, sila ang panuntunan.
Ikaw ang exception.
772
01:21:20,930 --> 01:21:23,126
Ipaalam sa akin sa lalong madaling panahon ang
may sinasabi sa iyo ang pastor.
773
01:21:23,210 --> 01:21:25,902
Buti at nakuha mo rin sa wakas
interesado, Brandt.
774
01:21:42,370 --> 01:21:45,090
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
775
01:21:45,170 --> 01:21:47,082
Sobrang proud ako sayo.
776
01:22:32,076 --> 01:22:35,350
Isa kang dakilang tanga, Sigurd.
Halos sirain mo ang lahat.
777
01:22:44,450 --> 01:22:45,964
- Koronel.
778
01:22:49,290 --> 01:22:52,249
Nagtataka ako...
779
01:22:55,850 --> 01:23:00,925
Maaari bang maging tapat ang isang opisyal?
sa isang bagay na mas malaki kaysa sa kanyang bansa?
780
01:23:03,770 --> 01:23:07,400
- Una kailangan niyang sagutin ang tanong...
781
01:23:08,730 --> 01:23:12,406
"Ano ang aking bansa...
782
01:23:12,490 --> 01:23:14,322
At umiiral pa ba ito? "
783
01:23:20,021 --> 01:23:22,873
Ang alok na Kanyang Kamahalan
Ngayong gabi nagbigay si Himmler...
784
01:23:25,010 --> 01:23:26,888
- Iyan ay isang bitag.
785
01:23:28,730 --> 01:23:31,723
Gusto nilang malaman kung sino
lihim na sumusuporta sa pagpapanumbalik.
786
01:23:33,517 --> 01:23:37,878
Nagtitiwala ako na ikaw ay Kanyang Kamahalan
ipaalam sa iyo.
787
01:23:41,290 --> 01:23:43,043
Kung ipagpaumanhin mo.
788
01:23:52,090 --> 01:23:53,160
Kapitan?
789
01:23:58,530 --> 01:23:59,725
salamat po.
790
01:24:19,805 --> 01:24:21,469
May mali ba?
791
01:24:21,543 --> 01:24:25,461
- Kailangan kong pumunta ngayon. Para sa kabutihan.
792
01:24:26,130 --> 01:24:28,875
Pero may message muna ako sayo.
793
01:24:31,887 --> 01:24:33,879
Mula kay Winston Churchill.
794
01:24:42,010 --> 01:24:44,286
Syempre meron ka.
795
01:24:45,730 --> 01:24:47,722
Ikaw ang secret agent.
796
01:24:52,530 --> 01:24:54,965
Hindi kapani-paniwala.
797
01:25:00,410 --> 01:25:01,730
Tulong!
798
01:25:03,370 --> 01:25:06,920
Tulong! Tulong!
799
01:25:10,382 --> 01:25:11,657
Tulong!
800
01:25:13,410 --> 01:25:15,066
Tulong!
801
01:25:15,237 --> 01:25:17,115
Siya ang Emperador
bumagsak sa clearing!
802
01:25:17,252 --> 01:25:19,159
Hindi, dalhin mo siya sa ospital ngayon!
803
01:25:29,090 --> 01:25:32,083
anong nangyari? Patay na ba siya?
804
01:25:32,170 --> 01:25:33,809
Nag-usap kami tapos umalis na ako.
805
01:25:33,890 --> 01:25:35,985
Nakita kong kinuha niya ang kanyang palakol
at nahulog lang siya.
806
01:25:36,010 --> 01:25:38,345
- Dapat matagal ka nang umalis.
- Alam ko. pupunta ako ngayon.
807
01:25:49,579 --> 01:25:50,908
Hahanapin ko siya.
808
01:25:53,130 --> 01:25:55,690
Ang Gestapo. Alam nila
809
01:26:04,031 --> 01:26:06,562
Hinahanap ka nila ngayon.
Hinding hindi ka makakarating.
810
01:26:08,548 --> 01:26:10,646
Mieke, magtiwala ka sa akin.
811
01:26:21,170 --> 01:26:22,763
Kasama si Brandt. Makinig ka.
812
01:26:22,850 --> 01:26:25,240
Isa sa mga babaeng katulong
ay ahente ng kaaway.
813
01:26:25,330 --> 01:26:28,323
Alerto sa lahat ng lalaki.
I-seal ang mga labasan at perimeter.
814
01:26:28,410 --> 01:26:31,642
At walang pumapasok o umalis
ang lugar nang walang pahintulot ko.
815
01:26:31,730 --> 01:26:33,722
Malinaw?
816
01:26:46,410 --> 01:26:50,006
- Ako ay ganap na maayos.
Medyo nahihilo eh...
817
01:26:50,090 --> 01:26:52,127
Magaan ang pakiramdam ko ngayon.
Masarap ang pakiramdam ko.
818
01:26:52,210 --> 01:26:55,169
Okay lang, maayos naman ako.
Mangyaring, walang madla!
819
01:26:55,250 --> 01:26:59,367
Napakaraming beses ko nang sinabi
huwag masyadong magsikap pagkatapos kumain.
820
01:26:59,421 --> 01:27:04,168
Kailangan kong tandaan iyon. Uy?
821
01:27:04,250 --> 01:27:06,401
Hindi ka maniniwala...
822
01:27:06,490 --> 01:27:12,202
Nakatanggap lang ako ng message
mula sa British Prime Minister.
823
01:27:12,290 --> 01:27:15,727
- Ang batang lalaki, Churchill.
- Ano? Aling mensahe?
824
01:27:15,810 --> 01:27:17,005
ano?
825
01:27:17,090 --> 01:27:19,924
Inalok niya ako ng pagpapatapon sa England,
826
01:27:20,010 --> 01:27:25,560
at kapag natapos na ang digmaan,
ang trono ng isang talunang Alemanya.
827
01:27:26,650 --> 01:27:29,453
Imagine!
Dalawang alok sa isang gabi.
828
01:27:29,478 --> 01:27:31,965
Hindi masama, ha? Pagkatapos ng 20 taon.
829
01:27:32,050 --> 01:27:36,249
Wilhelm, pakiusap,
pakiusap, huminahon ka.
830
01:27:36,330 --> 01:27:37,684
Kalmado.
831
01:27:37,770 --> 01:27:42,065
- Siyempre ako ay napaka-magalang.
Sabi ko, "Hindi, salamat."
832
01:27:42,090 --> 01:27:45,242
Natural. Magpahinga ka na. Kalmado.
833
01:27:45,370 --> 01:27:47,089
Malapit nang dumating si Sigurd.
834
01:27:47,170 --> 01:27:49,599
- Hermine.
835
01:27:50,356 --> 01:27:52,313
May sasabihin ako sayo.
836
01:27:53,930 --> 01:27:56,535
Hindi na ako babalik sa Berlin.
837
01:27:57,770 --> 01:28:01,480
mananatili ako dito kasama ka...
838
01:28:03,530 --> 01:28:05,137
At hinding hindi ako aalis.
839
01:28:06,829 --> 01:28:11,858
Ngayong gabi ba?
Ang nakakakilabot na lalaking iyon?
840
01:28:12,090 --> 01:28:15,986
Dapat hindi ko na lang siya dinala dito.
Ay, para akong tanga.
841
01:28:16,011 --> 01:28:19,406
Hindi, hindi, hindi! Salamat sa Diyos,
Ako ay nagpapasalamat sa iyo.
842
01:28:19,506 --> 01:28:21,801
Ngunit hindi lahat ay katulad ni Himmler.
843
01:28:21,850 --> 01:28:25,685
Kakausapin mo angFührer.
At dapat tanggalin ang lalaki
844
01:28:25,770 --> 01:28:28,090
- May dapat gawin.
- Hindi, wala kang magagawa tungkol dito.
845
01:28:28,170 --> 01:28:32,926
Hindi, hindi sila katulad natin, tulad ng walang sinuman.
846
01:28:33,010 --> 01:28:35,241
Kailangan naming malaman iyon
at ngayon alam na natin.
847
01:28:35,416 --> 01:28:39,404
Oh! Tumingin ka sa akin.
848
01:28:40,695 --> 01:28:42,493
Aking minamahal.
849
01:28:44,330 --> 01:28:48,722
Ito ay kalooban ng Diyos. Lahat.
850
01:28:48,850 --> 01:28:51,206
Hindi. Paano ito posible?
851
01:28:53,653 --> 01:28:57,255
At nasiyahan ako.
Dapat ako iyon.
852
01:29:01,136 --> 01:29:04,527
- Talaga?
- Talaga.
853
01:29:08,730 --> 01:29:11,165
Tapos ako din
854
01:29:35,040 --> 01:29:37,071
Yung bagong maid.
855
01:29:47,578 --> 01:29:51,288
- Siya ay may sakit sa dibdib.
-Dr. Darating si Krahl.
856
01:29:51,410 --> 01:29:53,527
- Huwag kang magulo, Sigurd.
- Mabilis, tulong!
857
01:29:56,090 --> 01:29:57,160
Maingat.
858
01:29:57,250 --> 01:29:59,242
- Hindi...
- Sa bahay.
859
01:29:59,330 --> 01:30:02,323
- Darating ang doktor.
- Huwag kang magulo, Sigurd. Walang hassle.
860
01:30:02,410 --> 01:30:04,129
- Mag-ingat
- Oo. Oo.
861
01:30:04,186 --> 01:30:06,459
Dalhin mo na lang ako
kama, iyon lang.
862
01:30:18,250 --> 01:30:20,905
- Kapitan, buksan mo ang pinto.
- Kailangan niyang pumunta sa ospital.
863
01:30:20,930 --> 01:30:23,570
- Buksan ang pinto!
- Brandt, pupunta ang doktor dito.
864
01:30:23,650 --> 01:30:25,642
- Sundan mo ako.
- Nasusunog!
865
01:30:27,210 --> 01:30:31,008
Guard! Kailangan kong sumama sa kanya!
866
01:30:57,250 --> 01:30:59,481
- Mieke. Mieke!
867
01:31:07,485 --> 01:31:09,556
Hinahanap siya ng Gestapo.
868
01:31:09,848 --> 01:31:12,226
Well, ipasok mo siya. Mabilis!
869
01:31:19,210 --> 01:31:21,770
Bakit ang tagal mong naghintay?
870
01:31:21,850 --> 01:31:25,480
Akala mo gagawin ko
extradite sa Gestapo?
871
01:31:25,570 --> 01:31:28,123
Ganun talaga, syempre
ang dapat kong ginawa.
872
01:31:36,690 --> 01:31:39,842
Tumigil ka!
873
01:31:39,930 --> 01:31:42,081
Buksan mo ang gate, dammit!
874
01:31:42,170 --> 01:31:43,889
Naghahanap kami ng ahente ng kaaway.
875
01:31:43,970 --> 01:31:46,644
Kami rin! Buksan mo ang gate!
876
01:31:46,730 --> 01:31:49,337
OH, Kristo. Nandito na sila.
877
01:31:50,742 --> 01:31:52,742
- Mieke, ibigay mo na sa akin ang baril mo.
878
01:31:55,269 --> 01:31:56,495
Mieke!
879
01:32:02,770 --> 01:32:05,285
-Mueller, buksan mo yang gate.
- Sir.
880
01:32:10,010 --> 01:32:11,649
Ilabas mo ang kotseng iyan1
881
01:32:11,730 --> 01:32:12,945
Saan sa tingin mo pupunta?
882
01:32:12,970 --> 01:32:15,226
ospital. Ang emperador ay nakahiga sa likuran,
inatake siya sa puso.
883
01:32:15,251 --> 01:32:19,130
- Ang aming priority ay ang espiya.
- Akin ang buhay niya.
884
01:32:19,210 --> 01:32:20,265
Kinordenan na nila ang lugar.
885
01:32:20,290 --> 01:32:22,745
Dalhin ang aking mga tauhan at ang iyong mga sasakyan
at maghanap sa bahay.
886
01:32:22,770 --> 01:32:24,807
Babalik ako sa loob ng isang oras.
887
01:32:25,850 --> 01:32:27,648
- Dalhin sila sa bahay!
888
01:32:27,730 --> 01:32:30,802
- Oh, bilisan mo. Tanggalin mo ang mapahamak na kotseng iyon!
889
01:32:30,827 --> 01:32:32,563
- Bilisan mo!
890
01:32:42,370 --> 01:32:44,705
- Sinusuri ko ang van.
- Ito ay ang Emperador.
891
01:32:44,730 --> 01:32:46,323
- Sa labas ng paraan.
892
01:32:46,410 --> 01:32:49,008
- Oh well, tingnan na lang natin.
893
01:32:57,570 --> 01:32:58,652
Hindi!
894
01:33:26,770 --> 01:33:29,160
Ay, Mieke.
895
01:33:46,930 --> 01:33:49,286
Iniligtas mo ang buhay ko.
896
01:33:54,890 --> 01:33:57,689
Masaya ako na nagkaroon tayo ng pagkakataon
kailangang magpaalam.
897
01:34:00,010 --> 01:34:02,400
mamimiss kita.
898
01:34:14,330 --> 01:34:16,686
Napakagandang mga kamay.
899
01:34:26,730 --> 01:34:28,801
Kamahalan.
900
01:34:28,890 --> 01:34:32,201
Kamahalan?
901
01:34:32,290 --> 01:34:34,009
Kamahalan.
902
01:34:37,170 --> 01:34:39,685
Burns! Burns!
903
01:34:48,650 --> 01:34:50,801
Tulog siya.
904
01:35:11,404 --> 01:35:15,244
- Maaari kang pumunta sa isang lugar?
- Isang address. sasama ka sa akin?
905
01:35:16,893 --> 01:35:18,916
Pinagtaksilan ko ang aking bansa,
ngunit hindi ko ito pababayaan.
906
01:35:18,979 --> 01:35:21,121
Paso, pakiusap
babarilin ka nila!
907
01:35:21,170 --> 01:35:23,748
Iniwan ko ang dalawang Gestapo
binabantayan ng mga opisyal ang gate
908
01:35:23,780 --> 01:35:26,020
at dinala ang Emperador
sa ospital.
909
01:35:26,107 --> 01:35:28,389
Nasa kanila ang ahente ng kaaway
pinatay at nakatakas.
910
01:35:34,727 --> 01:35:36,536
Huwag kang malungkot.
911
01:35:39,250 --> 01:35:41,357
May nahanap akong iba
para ipaglaban.
912
01:35:47,958 --> 01:35:49,515
Ako naman.
913
01:36:13,570 --> 01:36:16,085
ako...
914
01:36:19,090 --> 01:36:21,559
alam ko.
915
01:36:31,796 --> 01:36:33,616
Pero papakasalan mo ako?
916
01:36:39,871 --> 01:36:42,864
Halika hanapin mo ako pagkatapos ng digmaan.
917
01:36:44,771 --> 01:36:46,206
Oo ba yun?
918
01:36:48,090 --> 01:36:49,604
Natural!
919
01:37:17,810 --> 01:37:20,200
- Wala na ba siya?
920
01:37:31,178 --> 01:37:32,782
salamat po.
921
01:38:28,747 --> 01:38:31,052
- Mula sa Red Cross.
922
01:39:00,957 --> 01:39:04,340
NIETZSCHE
HIGIT SA MABUTI AT MASAMA
923
01:39:04,474 --> 01:39:08,345
Para sa aking ignorante na kaibigan.
15 Kensington Square, London
924
01:39:43,320 --> 01:39:48,484
Your Highness, Captain Brandt meron
nagpadala ng mensahe mula sa Berlin.
925
01:39:50,907 --> 01:39:52,865
May magandang balita siya.
926
01:39:53,846 --> 01:39:55,928
Salamat, Sigurd.
927
01:39:58,705 --> 01:40:00,777
Syempre meron siya.
928
01:40:10,360 --> 01:40:11,781
- Nandiyan ka na.
929
01:40:11,850 --> 01:40:14,105
I'm sorry about that
kinailangan mong maghintay.
930
01:40:14,130 --> 01:40:15,982
Ang Punong Ministro ay may oras ngayon.
931
01:40:17,584 --> 01:40:19,443
salamat po.
932
01:41:01,108 --> 01:41:05,983
Pagsasalin: Trilker; Huwag mong banggitin.
Kontrol: ang aking asawa.